- Narodily jsme se 15. září. - 1989.
- Ona je starší o deset minut. - Ona měla kolem krku pupeční šňůru.
- Nechtěla mě pustit ven. - Strkala jsem ji zpátky do mámy.
Proto přišla na svět později.
- Ona se narodila větší. - Byla jsem o půl kila těžší než ona.
Proto jsem o dva centimetry vyšší.
- Vždycky byla o půl kila těžší. - Ne!
- Jsem rád, že jsme dvojčata. - Je to jako pytel náhradních dílů.
Kdybych třeba potřeboval ledvinu. A tak do něj hučím: "Jez zdravě!"
Jako kluci jsme měli tajnou řeč, které jsme rozuměli jen my.
Asi jsme si jako děti mysleli, že jsme velryby.
Když je zle, nemusíme si nic dlouze vykládat. Jenom vydáváme zvuky.
Ukončila jsem Harvard a nastupuju v advokátní kanceláři.
Jsem šťastná.
A já pracuju v Hooters. Takže taky dobrý.
Mít dvojče je jako manželství. Ale nemůžete se rozvést.
Jsem ráda, když jsme spolu. Ale ještě radši, když jsme od sebe.
Sestra má ráda přírodu jako já. Ráda se věnuje charitě.
A ráda jí zdravě. Je to moje nejlepší přítelkyně.
Můj nejlepší přítel je můj přítel.
Pepto Bismol, po třiačtyřicáté. Akce!
Proč musím mít takový průjem?
Dej si loka, ať jsi O. K.
- Stop! Jacku! - Co blbne?
Jacku, sleduješ to?
Proč to zastavujete? Já hraju od jedný v Sezamové ulici.
Regisi, ty máš opravdu průjem? Nějak jsi shodil.
Proč má vtipný repliky jen žaludek? Loka, O. K., to je vtipný.
- Jacku, volají nám z Dunkin' Donuts. - Už musím jít. Regisi, to bude dobrý.
On s tím něco udělá. Nebylo to nutný, ale díky moc.
Mám špatnou zprávu. Asi přijdeme o Dunkin' Donuts.
Jak to? Jim se nelíbily naše návrhy?
- Chtějí Al Pacina. - Do reklamy? Kmotra Al Pacina?
Mají nový kávový nápoj, Dunkaccino. Dunkaccino a Al Pacino zní podobně.
- Podle nich to bude bomba. - On do toho nikdy nepůjde.
Nikdy neříkej "nikdy". Nevěřils, že zlanaříme do reklamy Brada Pitta.
- A měl jsem pravdu. - Nemůžeš ji mít vždycky.
Buď to do měsíce natočíme s Al Pacinem, nebo půjdou jinam.
O Dunkin' Donuts nesmíme přijít. To je náš největší klient.
Hergot. To přijdeme na buben. Máme na krku dvě stě zaměstnanců!
Užij si svátky, ano?
Tede, co myslíš? Udělá nám Al Pacino reklamu na Dunkin' Donuts?
Co?
- Jo. - Kecy. Volala moje žena?
- Po Chanuce vyrážíte na tu plavbu. - Konečně dobrá zpráva.
Ona konvertovala, viď? Vůbec nevypadá jako Židovka.
- Mluvíš jako antisemita. - Co? Ne!
Já to říct můžu, ty ne. Nejsi Žid.
- Ne, ale skoro. - Jak to myslíš?
- Jsem ateista. - Čím dál líp.
- Co? - A nevolala sestra, v kolik přiletí?
Původně v poledne, ale nakonec dorazí už ve čtyři ráno.
- Proč? - Kvůli pásmové nemoci.
Je to jen o tři hodiny! Vyvádí, jako by letěla na Nový Zéland!
Je to hysterka.
- To jsi zase přehnal. - Ale já...
- Miláčku? - Ano?
- Buď na ni milý. - Proč?
Ať se nehádáte. Zaměř se na něco pozitivního. Třeba jí pochval boty.
- Pochválit boty. To zabere. - Mám tě ráda.
Já tebe taky. A mám rád svou sestru. Jsem v klidu. Bude tu jen čtyři dny.
Mám rád svou sestru. Má hezké boty. Mám rád svou sestru. Má hezké boty.
BANKOMAT
Ale já ho tu nikde nevidím. Ví, který je to terminál?
Už ho vidím.
Končím.
Jak se máš?
Kdes byl? Čekám tu celou věčnost. Už jsem byla nervózní.
Na co tolik kufrů?
Máma říkávala, že je lepší mít i to, co nepotřebuješ, než naopak.
- To fakt říkávala. Vzpomínám si. - Ty plešatíš?
Ne, jenom tloustneš a tvoje vlasy už nestačí zakrýt tu větší plochu.
Kde parkuješ?
- Tos musela brát i toho ptáka? - Je to moje nejlepší přítelkyně.
- Tak mě napadlo... - Co?
U nás bude rušno.
Děti, hosti...
- Nedaleko postavili nový Hilton a... - Ale já chci být s dětmi.
- Ty nechceš, abych u vás bydlela? - Jasně že chci. Byl to jen nápad.
Dobře, budu bydlet u vás. Škoda, s tím hotelem to znělo dobře.
- Proč tak hlasitě vzdycháš? - Máš fakt moc hezký boty.
- Ty jsi divnej. Není divnej, Bobino? - Kdes byl?
Bobina tomu hoví.
Jo, Bobina tomu hoví.
- Ano. - A teď si dá pohov.
Byli jsme s tatínkem rozdávat polévku. Tam nám přidělili Otta.
Ještě jednou děkuju. Jste hodní.
- Budete s námi dneska večeřet? - Ano.
- A co zítra večer? - Zítra se Otto vrátí domů... ven.
Pardon.
Sofie, ukaž Ottovi, jak cvičíš karate.
Co kdybys šel vzbudit Jill?
- Cože? - Už je půl šesté.
Je u nás. To je hlavní. Co má být, že spí?
Jacku.
- Tak já jdu. - Díky.
Klid, Otto! Ona to jen hraje.
Jill?
Vzbuď se.
Tak spi dál.
Únava.
- Mám zbraň! - Proboha!
Bydlím sama.
Bobina je vycvičená, aby mě hlídala. Proč se plížíš jako zloděj?
Kdes byl?
Pojď dolů. Večeře je hotová.
Lehneš si ke mně na pět minut?
- Nelehnu. - Jako za starých časů.
Už jsem dospělý. Nelehnu si k tobě. Ať si k tobě lehne Bobina.
Dobře. Vykoupu se a za hodinu jsem dole.
Hezky jsi hlídala, Bobino.
- Zapomněla sis tu stín. - Cože?
Nic. Vykoupej se a pak to prostěradlo spal.
- Dobrý večer. - Jill! Vypadáš úžasně.
Macy's, Marshall's.
- Kam si mám sednout? - Jak to myslíš?
Vždycky sedím tady. Dneska ne?
- Chceš... - Posadila jsem tě sem.
Proč jste mě přestěhovali?
- Víš... - Jill, sedni si místo mě.
To není třeba. Chceš tady sedět?
- Já nevím. - Zůstaň na mém místě. Co ty na to?
- No vida. - Díky.
- Gary? Jsi to ty? - Ano.
- Z tebe je ale fešák! - Díky.
Ráda tě vidím. Máš moc pěkný lístek. Ty sis ho k sobě přilepil? Hezké.
- Proč to dělá? - Rád lepí.
Ahoj, Sofie, to jsi ty nebo ty?
Ráda tě vidím, Erin.
- Já tebe taky. - To je nový lustr?
- Ano. - Ten starý byl hezčí.
- Tak co, jaký je dlabanec? - Výborný!
- Mimochodem, Jill, tohle je Otto. - Těší mě.
Mě taky!
On je bezdomovec?
Vypadá čistě, ale dej mu pod zadek podložku, ať vám nezničí židli.
Ty šeptáš s megafonem? Všichni tě slyší.
Nikdo mě neslyší, pane ušní experte.
- Takže... - Tati, tumáš.
Zvete mě jen jednou ročně, tak mi spousta věcí unikne. Co je nového?
Sofie získala zelený pásek v karate.
Jak to, že o tom nic nevím? Ani nevím, že chodí na karate.
Jsem jako Alenka v říši divů.
Jako Jimmy Stewart v tom filmu, co se odehrává v Pottersville.
- Jak se ten film jmenoval? - Život je krásný?
Ne, ten s Jimmym Stewartem. Jak v něm potká anděla.
- Život je krásný. - Ne! Jak tam spadne do bazénu!
Pak dostane ty peníze a zjistí,
že jeho život je opravdu krásný.
Hvězdné války.
Určitě jsi ho o Vánocích viděla, než tě Jack donutil konvertovat.
Cože? On mě do ničeho nenutil.
Všichni tu musí být jako Jack.
I chudák Gary.
- Co tím chceš říct? - Kvůli tobě přestal být Ind.
Cože? Adoptovali jsme ho, když mu bylo deset dní. Nic jiného nezná.
A nelepí si k sobě ty věci,
protože se cítí odtržený od svých rodičů?
To je chytrý, co? To jsem právě vymyslela.
- Teto Jill? - Ano, drahoušku?
Máte s tátou zvláštní schopnosti?
Cože? Jaké zvláštní schopnosti?
Viděli jsme o tom dokument. Dvojčata prý cítí, když to druhé něco bolí.
To my s Jackem umíme.
Co se ksichtíš? Když jsme byli děti, cítils, když jsem si vyvrtla kotník.
Protože jsi mi spadla na hlavu.
- Líbilo se vám to? - Jo. To jsem rád.
Neříkej mi, že necítíš tohle.
Necítím. Zkus větší ránu.
Ještě větší.
- Ne, Jill! Přestaň. On tě škádlí. - Cože?
Ring volný!
- Jill, jsi v pořádku? - Jo. Netrefil mě naplno.
- Cítils to, tati? - Cítil jsem hrdost na svého syna.
Nech už toho! Ty brambory potřebujou osolit!
Proč se ode mě pořád distancuješ?
Sdíleli jsme máminu dělohu. Byli jsme spoluděložníci!
- To je nechutný. - Já mám nápad.
V tom pořadu za sebe dvojčata dokončovala věty. Zkuste to taky.
- Ne. - Tati, prosím! Proboha.
Jsem naladěná na telepatický přenos!
Nech toho! Děsíš Otta. Ona jen tak blbne. Připravená?
Ano.
Jsem hodně unavený, takže půjdu...
Do supermarketu!
Ne, půjdu si lehnout! Proč bych chodil do supermarketu?
Já to tak dělám. Ten studený vzduch z mrazicích boxů mě vždycky probere.
- Pozdrav... - ...pánbůh! Pozdrav pánbůh!
Dokončila jsem za tebe větu, Pagogo!
- Co je to Pagogo? - Tatínkova dětská přezdívka.
Já byla Poki a tatínek Pagogo. Měli jsme vlastní tajný jazyk.
- Uk maga do do, Pagogo. - Nerozumím a nikdy jsem nerozuměl.
Lžeš, jako když tiskne. "Uk maga do do" znamená "mám tě ráda".
- "Bangi" je "díky", "klapa" "vlevo". - A víš, co znamená "laki maki koko"?
- Ne, připomeň mi to. - Jacku, ne.
Znamená to "nemůžu tě vystát!"
- To je nepříjemné. Radši půjdu. - Počkejte na zákusek.
Mám dost.
Na bezdomovce jste hodní! Určitě jen předstírá, že je bez domova!
Nevypadáte jako bezdomovec! Jste tlustý! Jste z al-Káidy!
- Sofie, běž do pokojíčku. - Ale mami, mě to baví!
Tak víte co? Já odcházím. Odcházím! Doufám, že jsi spokojený!
Budu spát tady v lese! Zvířata na mě budou hodnější!
- On proti mně štve i děti! - Jill! Jsi v pořádku, teto?
Slyšíš, jak tě mají děti rády?
A já mám ráda je. To je jediný důvod, proč sem každý rok jezdím.
Jacku, omluv se.
Mrzí mě, že nás přivádíš do rozpaků.
Jacku!
No dobře, mrzí mě, co jsem říkal. Nemyslel jsem to tak. Mám tě rád.
Jsem tak opuštěná. Jsem v Bronxu úplně sama. Už nikoho nemám!
My jsme tě neopustili. Můžeš nám kdykoliv skypovat.
Netuším, co to znamená. Zní to antisemitsky. Co je to?
- Taková věc na internetu. - Já to nechápu! Já nemám kalkulačku!
U nás jsi doma. Pojďme dovnitř. Dáme si zmrzlinu.
Já teď vůbec nemám chuť k jídlu. Jakou zmrzlinu?
- Čokoládovou. - Oříškovou nemáte?
Nevěděla jsem, že ji máš ráda.
Drž se, kamaráde.
Bude tu jen do neděle.
Al Pacino se nervově zhroutil??
Co se stalo, to se stalo, a teď už se to nedá napravit.
Zrovna to sleduju, Tede. Tohle je dva dny starý?
Jestli jsem království vzal vašim synům, spravím to tím,
že je dám vaší dceři.
Zvednete to?
Máte telefon v ruce!
Před představením vás na to upozorňovali!
- Vypnout všechny mobily! Říkali to! - Ten nám tak natočí reklamu na kafe.
Já snad přijdu o rozum.
Pomozte mi. Kde to jsem? Díky, že jste přišli.
Jo.
Jak víš, že Al Pacino na ten zápas půjde?
Tak ty lístky kup, ale jak se k němu dostanu? Bude mít ochranku.
Neřeknu ženě, ať se oblíkne jako štětka, protože to spasí naši firmu!
Ledaže by sama chtěla. Už musím končit. Měj se.
Milostpaní, na zadní zahradě visí z magnolie jedna větev.
- Nemám ji radši uříznout? - Nechám to na vás, Felipe.
Dobře.
- Užil jste si pěkné svátky? - Jo, přijela celá rodina.
I teta Rosa se proplížila přes hranici.
To byl fór!
A vy jste kdo? Zahradník?
FELIPE ÚDRŽBA ZELENĚ
Nejsem jen zahradník. Jsem taky imitátor.
Když přijde cizinecká policie, umím skvěle imitovat strom.
To byl fór!
- Jay Leno by se měl bát o práci. - Moje řeč.
- Těšilo mě, señorito. - Taky mě těšilo.
Co čučí?
O co mu jde?
Jacku! Sepsala jsem si seznam věcí, které chci stihnout před odjezdem.
- Proboha. Na to musím sahat? - Jo.
Prohlídka studia, pláž, jízda na koni, televizní soutěž.
To nestihneš. V neděli odlítáš.
- Ještě nevím. - Jak to, že nevíš? Víš!
Včera jsme se hádali. Nechce se mi odjíždět v takové atmosféře.
Cože? Byl to prima večer! Najedli jsme se. Proběhli jsme se po lese.
Nemám tu oslavit Chanuku?
Maminka už nežije, nikdo na mě doma nečeká.
- Tak tu zůstaň! - To nejde. Kvůli letence.
Takhle narychlo nesežene místo.
Já tušila, že se porafáme, tak jsem si koupila otevřenou letenku.
Chanuka! Chanuka! Chanuka!
DĚTSKÝ OBCHOD
- To je krása. - Bude zuřit. Nevím, kde máme auto.
Chci jet s nimi, aby se nebály. Nejsem tak těžká, jak si myslíte.
Tak můžeme. Hyjé!
Proboha! Omlouvám se.
Jsem moc těžká. Měl jste pravdu!
Gary!
Aspoň dej tomu chudákovi přilbu!
Zbláznila ses?
Proč vedle tebe nemůžu ležet?
Jsi divnej!
Kdo je další na řadě?
UHODNI CENU
Jill Sadelsteinová, pojďte k nám!
Jste naše další soutěžící!
- Jill, zatočte kolem. - Vy jste nejlepší, Drew! To je žůžo!
Jste ženatý?
Ne.
- Honem, Jill, zatočte kolem. - Ne, to si vás vůbec neužiju.
- No dobře. - Děti! Držte mi palce, jeden dolar!
- Jeden dolar. - Jeden dolar vyhrává.
Zlomte vaz.
To jsem ještě neviděl. Nějak ji odškodněte. Nepřepínejte.
Zavolejte sanitku!
Byla to pořádná pecka, a ta rána o zem mě dorazila.
Ale když jsem přišla k sobě, dostala jsem spoustu odměn.
Seznamte se s mým kamarádem!
Co to zase vyvádí?
- Na tom se neudržím! - Prosím tě, neznič mi bazén.
Už to umím!
- Hezky, teto! - Moje hlava!
- To je škoda. Úplněk, jachta. - Budu zvracet. On má opravdu kolo.
- Co ten hostinec? - Správně!
Mají tam kubánskou kapelu, co válí. Pojedeme tam a protančíme noc.
Něco vám řeknu, pane Fieldingu.
- Co? - Jste sekáč!
Tati. Vy jste s tetou stejní.
Nejsme, spolehni se.
Fakt ne?
Já nevím, můžete to zkusit znova?
Sleduj film.
Brní mě v prstech u nohou.
Jako by je někdo opékal...
Myslím, že jste na správné cestě.
Rozhodně. Mlží se vám brýle.
Haló?
- Paní Applebaumová? Dobrý den. - Co blbneš?
Nebylo to nic důležitého. Chtěla jsem vědět, jak se daří kytičkám.
- Nežvaňte! - Topení jste vypnula?
- Vypni ten mobil. - Úplně?
- Jill! - Já ji neslyším.
Polož ten telefon, ty pako!
- Nebreč, prosím tě! - Tak víš co?
- Neutíkej! - To si nezasloužím.
Dneska je poslední den Chanuky! Den radosti!
Takhle řvát na holku. Styďte se.
- To byla holka? - Jo, to byla holka.
- Zastavte! To mám dělat já! - Já to zvládnu!
- To mám dělat já! - Já to zvládnu!
To je fofr! A padá to na něj!
- Je šílená. A nikdy neodjede. - Neměls jí říkat, že je pako.
Nechává si sem posílat poštu!
Pro sebe "Highlights". A pro Bobinu "Ptáčka"!
Nenapadlo tě, že je osamělá a potřebuje s někým strávit svátky?
- Jasně! Potřebuje chlapa! - Ne, ne, ne!
Jestli ho neseženeme do Silvestra, strávíme s ní sedm dní na lodi!
- Já si to hodím! - Nepleť se jí do milostného života.
Teto, proč nemáš žádné děti?
- Ustlal sis? - To je v pořádku, Erin.
Gary, náčiní na to mám, a funguje. Každých třicet dní dostávám důkaz.
- Ale nikdy jsem se nevdala. - Proč?
Tatínka měli všichni rádi.
Byl víc do světa. Já jsem se starala o dědečka a babičku.
- Ale my máme tetu rádi jako tátu. - Nebo víc.
To neříkej. Váš otec se tváří jako drsňák, ale dotklo by se ho to.
- Teto, randila jsi s klukama? - Kluci se mi líbili. Ale já jim ne.
Máma mojí kamarádky randí s pány z počítače.
O tom jsem slyšela. Ale já neumím používat počítač, radar ani robota.
- Tak ji to naučíme! - Jacku.
To vymyslela Sofie.
Já to zkusím. O nic nejde. Já to risknu.
Potřebuju chlapa!
INTERNETOVÁ SEZNAMKA
Tolik seznamek. Dobrapartie.com.
- Ta je dobrá. - Tuhle znám z reklam.
Sprizneneduse.net. To se mi líbí, já jsem oduševnělá.
Pro registraci stiskněte zde.
REGISTRACE
Ne, teto.
Takhle.
Ty jsi počítačový mág? To bych řekla spíš do něj, když je z Indie.
Indie je v poslední době v čele pelotonu. Četla jsem to v novinách.
Jsou první, Čína druhá, my Židi třetí, Německo čtvrté, takže bacha!
Vyber si uživatelské jméno, Jill.
Co třeba Manilow? S tím bych si ráda užila.
Dělám si legraci. Doufám, že jste nerozuměli. Na to jste moc malí.
- Teď tam nahraj profilovou fotku. - To jsem zvědav.
Je hrozná.
Není moc vyzývavá?
- Ne, je přirozená. - Měla jsem to namazat spíš džemem.
Ale nechám to tak.
Co dál? Jestli se někomu budu líbit, začne ta obálka blikat?
To je krása.
Proto si člověk pořizuje rodinu.
Takhle dobrá šunka se urodí jednou za generaci. Jako já.
Dávám jí čtyři prsteny. To je sakramentsky dobrá šunka.
KRÁLOVSKÁ ŠUNKA
- Kdo vymyslel tu paruku? - To on.
To je fakt skvělý, že Shaquille vypadá jako přerostlej houmlesák.
Hamy ňamy, cinky link. Hamy ňamy, cinky link.
Vypni to.
Jak dlouho trvá, než ti někdo odpoví na seznamce?
Může to trvat den i měsíc. Pro někoho jako ona...
Jak to myslíš, "jako ona"?
No prostě svobodná čtyřicátnice. Domácí puťka.
Tebe pálí dobrej flek, viď?
- Říkals to sám! - Jsem její dvojče!
Jacku, zítra musíš na tom zápase ulovit Al Pacina. Všichni se třesou.
- Já vím. - O jakým dvojčeti je řeč?
O Jackově sestře.
- Nikdy jsi mi neřekl, že máš dvojče. - Ale ona...
Jedno, nebo dvouvaječný?
Dvouvaječný, jako psí kulky.
- Cože? - Tak já si sbalím věci.
Jak to jde?
- Co se jí stalo? - Dívala se, jestli někdo odpověděl.
- Ta obálka nezablikala. - To je smutný.
Kdyby viděli, jak snadno dovede otevřít skleničku s okurkama...
Máš pravdu. Tak zatím, děcka.
Kde najdu zoufalý chlapy? Twitter, Maxim, Craigslist.
Už vím. "Nezávazný flirt." Divoši, připravte se.
Kdo se chce seznámit s hezkou... Ne, potřebuju někoho okamžitě.
Kdo se chce seznámit
s vytrénovanou sexy modelkou...
Nesmím tak lhát.
Vlhká...
Ahoj, Bobino.
"Vlhká" sedí.
Ujetá...
Šikovná masérka...
Teď škubnu a mamince se uleví.
Ona usnula?
...vás odrovná!
- Jeden dolar. Zlomte vaz. - Jeden dolar vyhrává.
Pro nezapomenutelnou noc kontaktujte
"Manilow" na sprizneneduse.net.
Ty bláho, to ji předhodím vlkům. Ale jinak to nejde.
Páni.
Bude to naše tajemství, viď?
- Kdes byl, kdes byl? - Snad umíš držet jazyk za zuby!
Lidičky! Sedíte všichni? Mám na počítači přes sto odpovědí!
Najednou jsi královna popularity.
Odpověděli úchylové i sympaťáci!
S jedním mám večer rande! Božínku!
To je bomba!
- Já mám strach! Co si mám vzít? - Já ti pomůžu!
Připadám si jako Julia Robertsová v tom filmu.
- Pretty Woman. - Hraje tam štětku.
Pretty Woman.
Proč to pořád opakuješ? Myslím jinej film! Copak ho neznáš?
Co to s tebou je?
- Co si vezme na sebe? - A co si vezmeš ty, tati?
V pekle.
Sklapni.
- To je jako čekání na královnu. - Běžte zjistit, proč jí to tak trvá.
A popožeňte ji.
- Teto Jill! - Už je tady?
- Já tam dojdu! - Srandista je tu!
Srandista?
- Nejsem doma! - Hned bude dole.
Ne, ne, ne! Ten zip nejde dopnout!
- Dobrý večer. - Dobrej.
Srandista?
- Jo, to jsem já. - Na srandistu moc nevypadáte.
Čekal jsem někoho srandovnějšího.
Nejste doufám ta vlhká masérka? Jestli jo, tak večeři neplatím.
Pojď sem.
Jestli se zmíníš o Craigslistu nebo jí ublížíš, tak ti rozkopu...
- Srandisto? - Manilow?
Budu k vám upřímná.
Bydlím v Bronxu a nemám žádné děti.
A tikají mi biologické hodiny, takže na to po večeři vlítneme.
Jen žertuju. Jsem nervózní a melu pátý přes devátý.
Ani si neuvědomuju, jak mi jede pusa.
Už ji ani necítím. Je tohle vaše první rande na sprizneneduse.net?
Ano.
Pokud to ovšem není jen nějaký zlý sen.
Já vím. A čím se živíte? Počkejte! Zahrajeme si dvacet otázek.
První otázka. Zvíře, minerál...
- Musím si odskočit. - Dobře.
Tak zatím.
Mám ty saláty odnést?
Ne, on jen čeká, až mu vystydne.
Ještě chvilku, díky.
Haló?
Srandisto?
Haló?
Asi šel na vzduch.
Výborně!
- Ty žiješ! - Jak to šlo?
Dobře.
Nezkoušel žádný prasárny?
- Ne. - Chce se sejít znova?
- Je to tvůj princ? - A ty princezna?
- Vzal si tvoje číslo? - Dal ti pusu na dobrou noc?
Přestaňte! Bylo to jen rande! Proč na mě tak tlačíte?
Proč je tu tolik schodů? Ten starý lustr byl hezčí!
Nikdo mě nechce! Jsem hnusná!
Bože, já jsem ale vůl.
Proč jsi vůl?
Kdo lže a krade, do pekla se hrabe!
To nic, Jill.
Každý se občas spálí.
No jo. Myslela jsem... Chvilku se mi zdál fajn.
Jack má pocit, že si zasloužíš lepšího společníka.
Hádej, s kým jdeš na zápas Lakers.
- S Chlupatcem 23 z počítače? - Ne, se mnou.
To je bezva, Pagogo. Uk maga do do.
Konečně spolu strávíme pěkný čas.
- Pali vali, zum gali gali. - "Chci se udusit vlastními zvratky?"
Vyšel jsem ze cviku. Už mám mezery.
Proboha, podívej se na ty habány.
Jsou obludně velký. Je to divný.
- Sklapni. - Kde asi kupujou kalhoty?
- Jdi už, prosím tě. Pardon. - Vypadají jako mutanti.
Johne, jsme moc blízko.
- Ahoj. - Jsme skoro na hřišti.
Proč máš ten plnovous?
Studuju roli. Nechci, aby mě někdo poznal.
KAMERA CELEBRIT
- Kdo je to? - Nezačni jančit. Jdu za Al Pacinem.
- To je ten filmový herec? - Ano, hlavně klid.
Co si lidi pomyslí, že jsem tu se svým rabínem?
- To bude zápas! - Jo.
- Dobrý večer, Johnny. - Zdravím.
- Jsem váš fanda. - To mě těší.
Pane Pacino, my jsme se jednou potkali na filmové premiéře.
Má velkou žízeň.
Byl to film "Jako kočky a psi 3". Jedno dítě vám převrhlo popcorn
a já vám dal svůj. Po zbytek večera jste mi říkal "Popcorn".
Popcorn.
- Ano. - Rád vás zase vidím.
Vypadáte jako bin Ládin.
- Mně napadl spíš Castro. - Jo.
Ne, vypadáte jako ti bratři, Marx a Engels.
- To je vaše žena? - Ne, moje sestra Jill z Bronxu.
- Myslíte, že byste... - Dulcinea.
- Co prosím? - Vy jste z Bronxu?
- Bydlím tam od narození. - Mám na vás jeden troufalý dotaz.
- Já jsem taky z Bronxu. Víte to? - Moc toho o vás nevím.
- Ale prý hrajete vážné role. - To nevím...
- Neznáte náhodou Ryana Seacresta? - Promiňte, koho?
- Byl byste ochoten natočit rekla... - Kdo je tohle? Nejste z Duran Duran?
Ano, jsem.
- Jak dlouho tu budete? - John Stamos!
- Kdo? - Pagogo, honem, než zmizí.
- Spojím se s vaším agentem, ano? - Zápas začíná.
- Kdy nastoupí orchestr? - Nikdy.
- Ne? - Dej to, dej to!
- Pozornost od pana Pacina. - Co je to?
"Zavolej"
To se mi snad zdá! To je úlet! Musíš mu zavolat!
Vychladni. Ještě mě bolí to fiasko se Srandistou.
Ale Pacinovi ses líbila! Namouduši!
Nech už toho! On jen láká tvoji sestřičku na vějičku.
- Jill, uděláš to pro mě? - Možná za pár týdnů.
Promluvíme si o tom na Nový rok.
Na Nový rok už tu nebudeš, protože odjíždíš po našich narozeninách.
Asi jo.
Kdyby něco, řekni Jill, že jeden pasažér navíc, a ta loď se potopí.
To jí říkat nebudu.
Tak něco jinýho. Nesmí s námi jet. Je to náš první výlet s dětmi.
Jak jsme na tom?
Je 18.32. Před 43 lety ses narodil. Všechno nejlepší, číslo jedna.
Děkuju.
- Všechno nejlepší vám oběma. - Díky.
Já se ještě nenarodila. Až v 18.33. Ještě je mi 42, Erin.
Jakej je to pocit, dědulo? Už ti vržou klouby?
Škoda že jedeš. Budeš nám chybět.
Vy mně taky. Hlavně na Silvestra.
Teď spustí smyčce.
Chodívaly jsme s maminkou do restaurace, kde se naši seznámili.
- Já věděla, že to bude velký. - Uděláme z toho svíčku na dort.
RESTAURACE U MORTONA
- Máme jen čtyřicet minut zpoždění. - Doufám, že nám zazpívají.
- Doufám, že nám podrželi ten stůl. - Proč je tu tma? Chtějí nás zabít?
Překvapení!
- Proboha. - Dostali jsme tě, Jacku!
- To je oslava pro nás? Paráda! - Vás tu je!
Představíš mi sestru?
- Moc mě těší. - Jste si fakt podobní.
- Já to říkám pořád. On to popírá. - Jill, já vás všem představím.
To bude ostuda. To bude strašná ostuda.
Jak to děláte, pane Bageto ze Subwaye? Vysvětlete mi to.
- Říkejte mi Jared. - Jared? Dobře.
Deset baget denně. To už je skoro jako povolání. To bych nezvládla.
- Tolik jich nejím. - Ne? Dobře, představte si tohle.
Jste v restauraci, v dohledu žádná bageta. Co si dáte k jídlu?
- Dám si něco jiného. - Vážně?
Já věděla, že fixlujete. Proto jste pořád tak oplácaný.
Stýská se mi po tom dvoumetrákovém Jaredovi.
- Mně vůbec ne. - Kdyby tady byl, věnoval by se mně,
a ne dvěma štětkám.
My máme rádi muzikály. Vy jste ten, co propaguje ty savé utěrky, že jo?
- Jo. - To se zasmějete. Jack se počurával.
Ty utěrky by se mu před dvaceti lety hodily na ty jeho loužičky.
Hele, pan Žluté prostěradlo!
- Kampak, Loužičko? - Moc mě těšilo.
- Jsem blázen, nebo je sexy? - Jsi blázen.
- Je to Jack s kozama. - Přesně tak.
Tady jsi!
- Tohle je celý tvoje práce? - Jo, docela se to povedlo, ne?
Je to úžasný. Jill! Pojď sem na chvíli.
Těšilo mě. O co jde?
Víš, že je Todd ateista?
- Cože? - Proboha.
- Bavte se dobře. - Kdo podle vás stvořil Velký kaňon?
- Na tom něco je. Ale možná... - Možná máte za trest krysí ksicht.
- Já nemám krysí ksicht. - Ale máte. Dejte mu kus sýra.
Cože, on nevěří v Boha?
- Ne! - Říkám, že není žádný důkaz.
Kreténi jako ty mě vždycky vytočí!
- Boj! - Dej mu!
Boj, boj, boj!
Já si z tvojí lebky udělám tenisák!
Štěstí, zdraví přejem,
štěstí, zdraví přejem.
ŠŤASTNÉ NAROZENINY
Štěstí, zdraví, drahý Jacku... a Jill.
Štěstí, zdraví přejem.
Něco si přejte.
- Dobře. - Kde je druhý dort?
Jeden dort stačí. Něco si přej.
Máma s tátou nám vždycky dávali dva dorty, aby nikdo nebyl ukřivděný.
- Už si něco přejte! Mám hlad! - Nech toho, a foukej!
To je ale náhodička.
Nelekejte se. To jsem jenom já.
Je to pořád stejné. V L. A. nikdy nevím, kde jsem. Tady je divočina.
V Bronxu jsou ulice aspoň očíslované.
Sto osmdesátá sedmá, osmá...
- Hezky popořádku. - Tady jsou všude jen stejné palmy.
- Nemám ponětí, kde jsme. - Ne?
Naštěstí tu mám nouzové tlačítko.
- Nouzové tlačítko? - Brzy zjistíme, kde jsme.
- No vida. - To je dům, ne pekařství.
- Jaký je v tom rozdíl? - Velký!
- Mám tam vlastní pekařství. - Houby!
- Pojďte! - Já tam nejdu.
Ukažte mi hned ten dort, nebo vytáhnu pepřák. Nekecám.
Ó, vy malověrní.
- To byl Shakespeare? - Ne, Ježíš.
- Takže, oslavenkyně. - Mankote!
Prosím. Můj kuchař Xavier vám upeče, na co si vzpomenete.
- Panečku! - Rozveselil jsem ji.
- To je krása! - Rozveselil jsem vás.
Louskáček.
Ne, to je Muž z La Manchy. Nabídli mi roli Dona Quijota.
Ale zatím to pořád zvažuju.
To je o tom zvoníkovi?
To je Quasimodo. Zvoník od Matky Boží. Tohle je Don Quijote.
Potká padlou ženu, kterou pokládá za svou lásku Dulcineu.
A má hrb a pořád zvoní na zvon. A za pomocníka má malou myšku.
No nic, děvče z Bronxu, mám pro vás překvapení.
- Další? - Jo. Tohle je...
...moje první hůl na pálkovanou.
- Pojďte sem. - Chci si to dojíst.
- Už jste ho snědla dost. - Opravdu?
- Xaviere! - Oui, monsieur!
- Chytej! - Hezky.
On vám nadhodí míček, a vy ho tou holí odpálíte.
- To je divná hra. - Není. Jill, máte ji v genech.
Vzpomeňte si na Bronx.
Dobře. Buďte tak laskav a nedržte mě takhle.
- Jen vám to ukazuju. - Já vím.
Musíte se trefit do míčku.
Je to hra pro vás, a ne pro mě. Nemáte tu Hladové hrošíky, Kaviáre?
Až pak.
Žeton kruton žužu beton.
Jakým jazykem to mluvíte?
Prostě házej.
- Oui. - Tak jo.
- Házej, pálkařka je levá! - Proč to děláme?
Vyautujeme ji!
Proboha, omlouvám se.
Určitě máte další.
Zdálo by se, ale bohužel ne. Zato mám vás.
- Mě nemáte. - Vám bych dal přednost.
Už musím jít. Jsem unavená.
- Podle mého času je půl deváté ráno. - A víte, jaký čas prožívám já?
Čas svojí spásy. Protože jsem našel ženu,
která mi svým drsným kouzlem
opět vrátí...
...zdravý rozum.
- Jste úchyl. - A vy jste zlatíčko.
S tím klackem to bylo nechutné.
- Díky, Kaviáre. - Počkejte! Kam jdete?
- Nejsem fuchtle na techtle mechtle! - Nemáte tu auto!
Proč si mě nevšímáš?
Co se stalo?
- Co to je? - Pomoc! Kde jsi byl?
Jak to myslíš? Byl jsem tady, ptáku.
- Felipe! - Slečno Jill? Co tady děláte?
Spala jsem venku. Nechtěla jsem být v domě. Erin mě přemlouvala.
Jack na mě ječel, protože jsem odmítla Al Pacina.
Jestli chcete něco podniknout, pojedu na velký rodinný piknik.
Budeme hrát fotbal, jíst, krást bělochům peněženky...
- Co prosím? - To byl fór! Jíst nebudeme.
- Přestaňte. - Pomoc! - Co to děláte! Pusťte Bobinu!
Vlítla mi tam sama.
- Ahoj, Roso. To je moje známá Jill. - Dobrý den.
To je můj otec, moje máma, můj bratr Juan, druhý bratr Juan.
Juan mladší, sestra Juanita, babička Juangelina a... to byl fór!
- Mně se to zdálo nějak moc Juanů. - Všichni nejsme Juani.
Pojďte sem! Tohle jsou moje děti. José, José mladší a Josefina.
Jsou krásné. Ahoj.
- Díkybohu jsou po mojí manželce. - A představíte nás? Kde je?
Umřela před čtyřmi lety.
To je mi líto. Já nedávno přišla o matku.
Já o svojí ženě mluvím rád. Já vím, že je tam nahoře.
A snaží se ilegálně dostat do nebe.
To je fór!
Váš otec je mizera. Hrozný mizera.
Dáte si s námi mexické jídlo?
- Já ho nikdy nejedla. - Cože?
Bohužel. Ale v mojí košer restauraci ho neservírují.
Dneska se pomějete.
- To je plněná paprika. - Vypadá to jako piroh.
Nezná mexické jídlo.
Je to moc dobré.
- Jen žertuju. Jste v pořádku? - Jo, dobrý.
Co je tohle?
Ne, ne, ne! To je pikantní. Jako vy.
Ale Felipe!
Do toho, Jill! Do toho!
Roztoč to!
A teď Jill!
Běžte, Jill!
- Mám jalapeños. - Jalapeños, jalapeños!
Vemte si tohle.
- Babičko! Jalapeños! - Co se stalo?
Trefila jsem se?
Do toho!
Vystřelte!
Gól!
Není to chlap.
Felipe, to je senza!
- Haló? - Nazdar, Popcorne.
Al Pacino? Je to možný? Dobrý den!
Mám tu něco pro slečnu Sadelsteinovou.
- Ale ona tady teď není. - To je smůla.
Nemáte ponětí, kdy se vrátí? Doufám, že brzo.
Taky doufám. Chtěl jsem vám říct, že jestli vás tenkrát odpálkovala...
- Proboha! - Vím, že tu je, Popcorne.
- Vy jste přelezl plot? - Jill!
- Chcete něco k jídlu nebo... - Ne, chci tě jen učinit šťastnou!
Chci tě vidět! Chci vědět, že existuješ. Že nejsi jen přelud!
Ale ona tady opravdu není.
- Tady Jill spí? - Ano, tady.
To jste neměl vidět.
- Někdo tu spí s ní? - Ne, to je pták.
Podívej se na to. To je něco. Jak se něco takového stane?
Tam bych si radši nelehal. Ale jak chcete.
Nechala po sobě vůni. Popcorne, ty ve mně nevzbuzuješ důvěru.
- Tak kde je? - Já opravdu nevím.
- Kam jsi ji schoval? - Ona se vrátí.
Kde jsi, Jill? Tady je hodně schovávaček. Jill!
- Ona se vrátí. Dneska večer odlétá. - Cože? Ona odjíždí?
Pojď sem.
- K vám? - Jo, promluvíme si.
Ty chceš použít moje jméno do reklamy na nějaký kafe?
Ano. Ale bude to vkusné.
- Tak mi dej tu holku. - Prosím?
Dej mi tu holku.
Ta "holka" je moje sestra.
- Ty to nechápeš! - Rád bych.
- Nechápeš! - Vysvětlete mi to.
Tvoje sestra a já jsme vyrostli na jedné ulici.
Dýcháme stejný vzduch. Když se na ni podívám, vidím sebe.
- To jsme na tom stejně. - Vidím, kdo jsem byl.
Jsem ztracený, Popcorne.
Když jedu za dětmi, tak zabloudím.
- Skončím někde mezi citrónovníky. - Už jsem se v tom taky ztratil.
- Jill mi pomůže najít cestu zpět. - Jo, jo.
- Chci jen šanci. Rozumíš? - Já vám dám šanci.
Takže tu moje sestra zůstane déle,
což je pro mě báječná zpráva.
Na takové teplo o svátcích nejsem zvyklá. Ale výborně jsem se bavila.
FELIPE ÚDRŽBA ZELENĚ
- Škoda že dneska odlétáte. - Musím. Jack mě týrá.
Ne fyzicky, ale duševně. Je čas odjet.
Až tu budete příště...
Až tu budete příště, mohli bychom...
Co bychom mohli?
Až příště...
Zlobí vás motor? To je diesel?
Ne.
- Mohli bychom zajít do kina. - Bože.
Pardon, já musím jít.
- Řekl jsem něco? - Nejde o vás, ale to vaše jídlo!
- Chce utéct přes hranici! - Vy vrháte fazolové pumy?
- Hergot! - Jill? Kde jsi byla?
- Asi s námi pořád nemluví. - S tebou nemluvím! S Erin mluvím!
Erin, jdu dělat čokoládový postřik! Hergot! Vydrž, vydrž, vydrž!
- Jill, můžu s tebou mluvit? - Ne! Mám sbaleno. Není o čem mluvit.
Byla jsem na Felipově pikniku, kde mě přijali s otevřenou náručí.
Všichni. A ochutnala jsem nové jídlo.
- Mexické, hádám. - Ano. Pane kulinářský detektive.
- A Felipe byl na mě hodný... - Tam se jede plochá dráha?
Chci s tebou probrat ten včerejšek.
Bože můj.
Já...
Přemýšlel jsem o tom, cos říkala...
- Tobě je horko? - Musím jen...
Ježkovy voči!
Zůstaň tu ještě.
Jedu domů. Už mi zapnuli elektřinu.
Přece nebudeš na Silvestra sama. To přece nejde.
Já myslela, že Silvestra strávíte na té lodi.
Jill, chci, abys...
...na tu plavbu jela s námi.
Pagogo, samozřejmě že pojedu.
Díky! Ano!
Propáníčka, Bobino! Budeme se plavit po Evropě!
VÍTEJTE NA PALUBĚ
Vítám vás na palubě naší lodi.
Bobino, už nejsme v Bronxu. Na téhle lodi je všechno!
Haló? Proč to nebereš?
REKLAMNÍ AGENTURA SUNNY/SADELSTEIN
Al Pacino sem už třikrát volal.
Co mám říct lidem z Dunkin' Donuts? Máme pět dní, abychom uhnali Pacina.
- Já vím. - To mě podrž! Bazén na lodi?
- Mám Al Pacinovi zavolat hned? - Zavolám mu v 17.30.
- A ještě něco. - Co?
Bůh mi řekl, že máš nohy na mým stole, tak je sundej!
Sněz, kolik můžeš. Bobino, dej si čokoládovou sprchu.
Kdes byl?
- Už je půl šestý. Musím si zavolat. - Komu?
Poslední pracovní hovor a pak končím. Miluju tě. Hned jsem zpátky.
Jestli je v této urozené hromadě snad někdo, kdo se mylně domnívá...
...že já jsem jeho nepřítel, jestli jsem mimoděk...
...či ve zlosti něco spáchal, co nelibě nese někdo z přítomných,
snažně ho prosím, aby se jako přítel se mnou smířil:
být s někým na kordy je pro mě smrt...
...chci mít přízeň slušných lidí.
- Kdes ses flákal, Popcorne? - Jak to? Je půl šesté.
Ne, tady je půl desáté. Čekal jsem, že zavoláš v půl šesté.
Aha, já to popletl.
To je jedno. Jak to vypadá s Jill?
Jsme na dobré cestě.
Co to znamená?
Položte to!
Blížíme se k cíli. Chce to čas.
- Dej mi ji k telefonu. - Teď tu není.
- To je jako v tom filmu. - Titanic?
- Ne, v tom s Capriem. - Kdo je to?
- To byla Bobina. - Proč mi ji nechceš dát?
Buďte laskavě zticha, neslyším ho! Prosím.
Dej mi tu holku, nebo z tý tvojí reklamy nic nebude, rozumíš?
Copak mě neznáš?
Nevíš, že nasadím všechny páky,
abych tu reklamu típl?
On opravdu cituje z Kmotra?
- Já se snad rozbrečím. - Dej mi ji!
Dej mi ji!
Dobře, vydržte, dám vám ji.
Haló?
Jill, drahoušku, rád tě slyším. Proč nás chtějí od sebe oddělit?
Mě nikdo od nikoho neodděluje, jsem jen svoje. To si pamatujte.
Já vím, že jsi svoje. Nikdo není jako ty.
- Nemám to za vás dohrát? - Není třeba. O vás nikdo nestojí.
Ale stejně díky. Jill, sejdeme se, až budete kotvit ve Španělsku?
Ale nemusíte hrát toho Shakespeara?
Tohle je Los Angeles. Lorda Riverse hraje bývalý desetibojař.
- Radši ne. - Drahoušku, dej mi bratra.
- Dobře. Haló? Tady zase Jack. - Popcorne, klaplo to!
- Jedu si pro ni! - Ale ona řekla, že nechce.
I přes oceán cítím, jak je nadržená.
Zítra v devět večer budu na horní palubě na levoboku.
- Kde jsem skončil? Díky! - Jenže dřív, chudák...
Jenže dřív, chudák, podle vašeho ortelu zemřel.
Hezké odpoledne, vážení pasažéři. Doufám, že si užíváte plavbu.
Do západu slunce přistaneme na krásné Mallorce.
Výborně, zlatíčko! Skákej!
Pagogo, proč jsi je nenaučil pořádně skákat?
My jsme bývali švihadloví šampioni, a oni neumí ani školku.
- Tati, ty umíš skákat přes švihadlo? - Kdepak, neumím.
Tatínek předstírá, že jeho život začal v Kalifornii.
Byli jsme v naší čtvrti hvězdy.
- Tatínku, prosím. - Ne, ne.
Pořádně to roztočte!
A ty sem pojď. Dělej!
- Dvojčata v akci! Roztočte to! - Proboha. Tak jo.
A teď "mumii".
Zrychlete.
Proboha.
- Táta je pašák. - Válela jsi, Poki.
- Najednou je Poki? - Vždycky byla.
Dneska večer by ses mohla hodit do gala
a jít se projít na levobok.
- Možná tam bude pohledné překvapení. - Seznámíš mě s mužem mých snů?
- Možná. - Opravdu? Snad to není Al Pacino?
Je to Al Pacino?
- Není. - Protože to by se mě dotklo.
- Není. - Kdybys mě takhle prodával.
Není to on, jasný?
- Proč jsi naštvaný? - Proč mě štveš?
- Jacku! - Tak hezky jsme se bavili!
S tebou není nikdy zábava! Promiň!
- To je tvoje vina! - Jen si běž!
Ty ses úplně pomátl!
Takže... Propocený.
Propocený.
Tohle je bůhvíco.
Sláva, čistý.
Jestli cekneš, tak tě usmažím a sním.
Jo.
Tak kde je, sakra? Říkal na levoboku. Kde jsem měl čekat?
Tvarohový dort!
- Krucinál! - Vylez po žebříku! Dělej!
Neměl byste radši přistát?
Tohle je bezpečnější!
Xaviere, podívej se na ni!
Jsem zpět! Señorito, byl jsem pryč moc dlouho?
Ne. Ale ráda vás zase vidím.
Co je na tobě jiného?
Nic.
Ty jsi zhubla?
- Vypadám hubenější. - Asi jo.
Působíš víc žensky. Nejsi tak svalnatá.
Nesouhlasím, ale budiž.
Esko plesko molto blesko.
Orto porto koleorto.
Kurýro multéro pitéro.
Takže budeme pít tvrdý? Co to je?
- Sklenka pro dámu. - To mi stačí.
Kdo je to Bobina? Pořád to slyším.
Bobina je můj papoušek.
Já jsem pěstoval holuby.
- Vážně? - Ne, pardon. To byl Brando.
- Jsi lechtivá? - Ne.
Říkám, že nejsem, takže...
Stella Adlerová, učitelka herectví, jednou napsala:
"Člověka nejlépe poznáte, když ho zlechtáte."
Buď tak hodná a zvedni ty krásné dívčí paže.
- Už jsem si roky neholila podpaždí. - To nevadí, jsme v Evropě.
- I tady by se možná lekli. - Kdepak. Chci to zkusit.
Tak jo. Proboha, to je situace.
Šimry, šimry, šimry...
Tak dost! Stačí!
- Páni! Co to bylo? - Nelíbilo se mi to. Omlouvám se.
To bylo nekompromisní. Úplný výbuch!
- Já jen... - Překvapuješ mě. - Uno, dos, tres. Já si cvaknu.
- Ani nevím, kde teď Jack je. - On se přede mou schovává.
- Můžu si s váma zacvičit? - Jasně. - Poslužte si.
Asi mu leze na nervy, jak pořád žvaním.
Ale doma si nemám s kým povídat,
takže pak pořád melu pantem.
- To není pravda. - Ale je! Přihoďte mi tam čtyřicet.
On byl na mě hodný, ale pak jsem se zeptala na toho Al Pacina,
protože mi to pořád vrtá hlavou.
Bojím se, že mě sem vzal
jen kvůli svým kšeftům s Al Pacinem.
Mně říkal, že nechce, abys trávila prvního Silvestra bez matky sama.
- To že řekl? - Ano.
Bože můj. To jsi mě potěšila. Proč jsem to nevytušila telepatií?
- Nebo to za hranicemi nefunguje? - Asi ne.
Proto se tak naštval!
Byl na mě hodný, a já se chovala jako husa.
Musím mu zavolat a všechno napravit!
Zaber!
Ona to taky zvedla! Zaber! Zaber víc!
Já se snažil!
Al Pacino, Al, Al Pacino, Al Pacino.
To je ono! Teď to rozjedeme! A bum!
- Na tebe nemám, co? - Někdo mi volá.
- Haló? Haló? - Haló?
- Já to nechápu. Ty mě napodobuješ? - Ne, kdepak. Teď nemůžu mluvit.
Tak nemluv, jen poslouchej.
Chci se ti jen omluvit. To kvůli mně se pořád hádáme.
A chci ti konečně poděkovat.
- To je tvůj bratr? - Jo.
Kdo je to, Jacku?
- Nikdo! - Popcorne, máme tu mejdan!
- Ty jsi s Al Pacinem? - Ne! Ale teď s tebou nemůžu mluvit!
- Řekni, že neděláš to, co si myslím. - Říkám, že nemůžu mluvit. Končím!
Řekni něco svým hlasem. Ať vím, proč jsi mě vzal na tu plavbu.
Nemůže být vždycky po tvém! Pa!
Že vám není hanba!
Co Popcorna žere? Mekáč mu hodil na hlavu novou kampaň?
Nenavážejte se do něj! Můj bratr je ve svém oboru eso!
A jednou napíše knížku. Uvidíte!
Já zapomněl, on je spisovatel. Má v hlavě román o pudru na nohy.
Moc vtipný.
Ježíši!
- Konečně je tu holka z Bronxu! - Odvolej, co jsi řekl o Pagogovi!
Tak dělej. Braň čest toho podlézavýho zahořklýho šmíráka.
- Jsi celá, Jill? - Nesahej na mě.
- Dobře. - To se nedělá.
A co jsem měl dělat? Šla jsi po mně s tou rozbitou flaškou.
- Jdi pryč! - Dobře.
Nech mě nadechnout! Dej mi prostor!
Dobře.
- Jdi pryč! - Už jdu.
Holky se na první schůzce nemlátí židlí! Jasný?
To je úžasný, jak ses postavila za svého bratra. To je...
Dlužím mu to. Vždyť jen zneužívám jeho velkorysosti a...
To je jen jeho úhel pohledu. Takhle vypadáš v jeho očích.
Ale chceš vědět, co vidím já?
Ano! Můžeš mít jakoukoliv holku na světě, tak proč chceš mě?
To postrádá logiku!
Vidím anděla se zlomeným křídlem.
Vidím jejího úspěšného bratra.
Má slávu, metály, všechno.
A vidím dívku, která touží po uznání,
ale nedostává se jí ho.
Ale má tak velké srdce, že je šťastná,
když to získá její bratr.
Ale copak nejsem osina v zadku? Copak všem nelezu na nervy?
Máš v sobě moře lásky na rozdávání, Jill.
Ale nemáš ji komu dát.
Chci snít...
...nesplnitelný sen.
A vést...
...předem prohraný boj.
A snést...
...nesnesitelnou lítost...
- Dulcineo. - Dulci-co?
Ty jsi Dulcinea ze hry, kterou mi nabídli.
A já jsem Muž z La Manchy.
Vpravila jsi mě do role! Beru ji!
A co mám dělat s bratrem?
S ním toho moc nenaděláš.
Ne že by tě neměl rád. Má.
Ale je to láska, kterou si uvědomí až na smrtelné posteli.
- Muže z La Manchy beru. - Musím to hned napravit.
- Kam jdeš? - Zpátky na loď!
Zůstaneš, když udělám tu reklamu?
K čertu s reklamou! Jdu za svým spoluděložníkem!
- Dělej, zvedni to... - Dovolali jste se na číslo...
- Co je to? Jak se to...? - Pro zanechání zprávy stiskněte 1.
Hergot.
Jill!
Jill, otevři!
Jacku? Co to máš na sobě?
Tys byl s Al Pacinem, viď?
Tobě to pálí.
Ty jsi fakt magor.
Já vím. Kde je Jill?
Odjela domů. A já už vím proč.
Domů?
Sakra, co si teď počnu?
- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!
Klidně tam půjdu sama, mami. Navíc nejsem sama. Jsem s tebou.
Nemám kalhotky. Je přece Silvestr.
Zapaříme.
Sledujte.
- Co? - Není to Jill Sadelsteinová?
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Na střední škole to byla ta největší obluda.
Já myslel, že si vzala papouška a odstěhovala se do džungle.
A je tu sama.
Pořád stejná obluda.
Ahoj, Jill.
- Ahoj. Šťastný nový rok. - Kdes byla zalezlá?
Byla jsem na Den díkůvzdání u bratra a chvilku u něj pobyla.
Ten byl určitě štěstím bez sebe.
Prosil mě, ať zůstanu,
ale mě už unavuje randit s filmovými hvězdami.
- A kdo tě sbalil, Rob Schneider? - Ten se mi líbí.
Ty jsi k nakousnutí.
Nechci se chlubit, ale strávila jsem celou noc se sirem Al Pacinem.
Asi to moc nedopadlo, když jsi tu dneska sama. Nebo ne?
Není tu sama. Je tu se svou rodinou.
- Jacku? - Jill.
- Co tady děláš? - To je Jack.
Došlo mi, že ti musím něco říct.
Ale nevím, jak na to.
Co?
Uk maga do do, Poki.
Bože můj.
Uk maga do do blarda, blarda, blarda.
Mama pandori bon. Papa pandori long bada bada.
Bada bada, já vím.
Pagogo tu ajre na i Poki para mi.
Ale především bangi.
Bangi ke mažangi.
- Nemáš zač. Mám je moc ráda. - Bangi para rumpl cimpr campr.
To je tak dojemný!
Para kaja!
Uk maga do do.
Tuli me! Tuli me!
Já jsem tak šťastná!
Tak šťastná.
Děkuju.
- Ty jsi jeho žena? - To je Monica?
Jo. Já jsem Erin. Těší mě.
Spokojil se s druhou nejlepší. Já mu totiž na škole dala kopačky.
To se ví.
Měla přezdívku "sýrový tác", protože šla na mejdanech z ruky do ruky.
- Tohle si vypiješ. - Jsem ti k dispozici!
Co to děláš?
Co jsem komu udělala?
- Nech moji švagrovou! - Sejmi ji!
Mezkaři!
Hotovte se k bitvě!
Hergot. To je plukovník Sanders?
- Ale, co je to za maškarádu? - Zkouší zrovna Muže z La Manchy.
- Má dámo. - Ale, je mi líto.
Nehodíme se k sobě.
Poki, klapa!
Problém je na mojí straně.
- Dulcineo... - Ano?
Tvoji krásu si zaslouží jiný rytíř.
Běž za ním. Čeká na tebe.
- Cože? Pagogo, kde je ten rytíř? - Uvidíš, Jill. Jdeme.
- Na mě čeká rytíř? - Jo, jo.
Zákeřná stvůro!
- To je stropní větrák. - Ne, to je pětiruký netvor!
Co je to? Propána...
- Hoďte sebou. - Co?
- Za chvíli je tu. - Felipe? Co to je?
Já to nechápu. Co to má znamenat?
Felipe, jak jsi to udělal?
Jill!
Ahoj! Co tady děláte?
Chtěl jsem ti to říct,
když jsi vrhala fazolové pumy...
To bylo hrozné. Pardon.
S tebou jsem šťastný, jako bych právě vylezl z kufru auta
po dlouhé cestě přes hranice.
To byl fór!
- Chtěl jsem říct, že to kazí. - Ale s tebou to myslím vážně.
Miluju tě, Jill. Miluju tě.
- Ty mě miluješ? - Ano.
- Někdo mě miluje! - Já tě miluju.
A konvertuješ kvůli mně k judaismu?
- Cože? - To byl jen fór!
- Felipe! - Miluju tě!
Miluje tě, tak ho neumačkej!
Miluju tě! Co to děláš?
Jacku, pojď se se mnou válet.
Válej se s Felipem! To ti nestačí?
V Dunkin' Donuts se něco vaří.
- Páni! - Al Pacino!
Už nejsem Al, ale Dunk.
- Dunk Accino? - To neodmítnu.
- Jméno mé? - Dunkaccino!
- Dnes tu má pré! - Dunkaccino!
Kdo z vás by chtěl si latté dát, co smíchal ďáblův advokát?
Krémová káva s vůní žen, nápoj je řádně odtučněn.
Lískový ořech a karamel též v kávě od kmotra dostaneš.
Každý by chtěl mé Dunkaccino. Každému chutná mé Dunkaccino.
Vetchý kmet i uno bambino stojí ve frontě na Dunkaccino.
- Jméno mé? - Dunkaccino!
Dej si, dej si, dej si, dej si Dunkaccino!
Paráda, co? Trvá to 32 vteřin, takže to chce o dvě vteřiny zkrátit.
Navrhněte, co byste vystřihl. Ale jsme skoro v cíli.
Spálit.
Prosím?
Tohle nesmí nikdy nikdo vidět.
Jestli se vám nelíbily ty detaily... Tohle není finální střih.
Všechny kopie.
- Zničit. - Nemám to pustit znova?
- Viděl to někdo? - Nikdo.
- Všichni musí držet jazyk za zuby. - Ano.
- Pustil jsem to svojí ženě. - Chyba.
- Nevěřila vlastním... - Chyba.
- Býval jsem tlustší a on... - Představte si ho mnohem tlustšího.
Na Den díkůvzdání shromáždil celou rodinu a já jsem musel říct:
- "Tohle jsem já před dietou." - "A takhle vypadám teď!"
Všichni se smáli a on se šel vybrečet.
Já jsem Larry. Tohle je Dave.
Bývali jsme trojčata, ale on toho třetího snědl.
Nerad se s ním peru, protože ho nechci nikdy udeřit pěstí.
Takže když se pereme, vypadáme u toho jako slečinky.
Jako holky na školním dvoře.
Ona je můj miláček. Náš vztah je jako manželství.
- Fuj. - Tak jsem to nemyslela.
Tak to neříkej.
Nemám svého bratra rád. Cítím k němu intenzivní odpor. Je to zmetek.
Já vím, co ho žere. On se nepochlubil, co?
Nemá rád můj knír. Protože si ho nemůže dovolit.
Když slavíme narozeniny, máme většinou čtyři dorty.
Většinou čtyři.
- Do každé ruky jeden. - Nebo jeden pro mě, jeden pro něj.
A dva pro jeho přítelkyni.
Ona tehdy žila v L. A., a já běžela v Kentucky závod. Byla jsem unavená.
A najednou jsem začala cítit takové divné bolesti.
- Bylo to ESPN nebo ESP nebo co. - ESP. ESPN je sportovní kanál.
Zkuste to rozluštit.
- Já jsem ženatý, takže... - O holky se nepřetahujeme.
Ale občas mu nějakou dohodím. Když se jí líbím, řeknu: "Bohužel.
Ale podívejte se na tohohle fešáka."
- Takže on je takové záložní dvojče. - Klidně. To beru.
Povídám mu:
"Dneska na to rande nemůžu. Ale nechci ho rušit."
A já povídám: "Rogi, jak ta holka vypadá? Je aspoň k světu?"
A já na to: "Je to kost."
- "Kost?" - "Jo."
"Pošli tam mě. Já ti ji rozdělám.
Já ti připravím půdu. A ty půjdeš příští týden." A taky šel.
Takže on šel na to rande. A ona se do něj okamžitě zamilovala.
Brácha s tou holkou nakonec chodil kolik, tři a půl roku?
- Jo, tři a půl roku. - Nikdy se o té výměně nedozvěděla.
Ale říkala, že první rande byla nejkrásnější chvíle jejího života.
Zamlada jsme měli oba afro.
A taky botky na podpatkách. Ukradls mi jeden pěknej pár.
Tak, jedem! Jedem!
Největší výhoda je, že když je mi smutno,
Elijah mě vždycky rozveselí.
- Mám ségru ráda. - Mám ségru ráda.
- Mám tě ráda, ségra. - Já tebe taky.
Mám nás rád.
Ty smrdíš.
- Mám ho rád. - Neumím si bez něj představit život.
- Ale máme se rádi. - Jo, máme.
- Jsi moje jediná kamarádka. - To je smutný.
- To bylo super. - Mám bráchu rád.
Mám tě rád.
Ať je, jakej chce, pořád je to můj brácha a jednička.
Dvojčata... Jsou k ničemu.
- Můžeme. - Trojčata? Ne.
- Ne. - Nebrat.
- Ne. - Fuj.
Finito.
- Dvojčata. - Jo.
- Brát. - Jdeme.
A teď vytáhnu špendlík.